The Simpsons Hit & Run

Версія українізатора: v1.1.4 Версія посібника: v1.6

Особливості локалізації 🤔:

• Основою ідеї українізатора стала італійська модифікація (автор: ca0ss);
• Українська заміщує мову оригіналу (англійську);
• Додані нові шрифти, які підтримують кирилицю (зокрема українські гліфи “і”, “ї”, “є” та “ґ”);
• Перекладений весь внутрішньо ігровий текст, що зустрічається в ігроладі (геймплеї);
• Додані субтитри до відео кат-сцен;
• Локалізовані текстури газетних заголовків;
• Назви автомобілів, відомих закладів та предметів зображених на секретних картках локалізовано відповідно офіційного українського дубляжу (все що вдалось знайти було підписано саме так);
• Цитати під картками переписані майже один в один, як вони лунають у відповідній серії (через наявність деяких русизмів, було прийнято рішення замінити слова на український аналог);
• В грі відсутні субтитри внутрішньо ігрових кат-сцен, тому поки з технічного погляду це здійснити не можливо (певно, треба дочекатись спеціального AI-забезпечення тощо), але є набагато приємніше рішення у вигляді озвучки всіх персонажів;
• Сам процес озвучки персонажів гри можливий, та дуже таки реальний — через те, що домовитись з реальними акторами дубляжу на таку авантюру майже не реально, то плановим рішенням є відтворити AI-моделі голосів, записати репліки та накласти на них голоси відповідних персонажів – якось так 😅;
• Є можливість локалізувати всі текстури з надписами, і вже навіть зроблена мала доля, але ідея поки “заморожена” (якщо Ви художник або дизайнер шрифтів, маєте бажання це зробити, то зв’яжіться зі мною за для співпраці 😉, мої контакти знайдете в кінці посібника);
• Планується, ймовірно, ще одна заміна шрифтів, які будуть схожі на оригінальні та підтримуватимуть кирилицю.

Спосіб 1. Через модифікацію | РЕКОМЕНДОВАНО!

1. Встановити саму гру The Simpsons Hit & Run (SHaR);

⚠️ Так, як офіційну цифрову копію гри для комп’ютерів не знайти, на жаль 😔, є рішення у вигляді архіву з файлами гри.

В ньому є всі файли, щоб пограти, а також додатково вбудований Lucas Mod Launcher (будь-які моди Ви можете додавати до теки “Mods”).

А поки, як тимчасове рішення, пропоную завантажити гру з файлообмінника (посилання та архів перевірені через “VirusTotal” – загроз не виявлено, але кінцеве рішення завжди залишається за Вами 🙂).

1. Завантажити архів з лаунчером модів – [SHaR Ukr n.n LML 1.26.1], де n.n – версія локалізації, ****і розпакувати в зручну теку (українізатор знаходиться всередині), – пароль до архіву “shar”;

Там же, за потреби можна окремо завантажити модифікацію або її попередні версії.

⚠️ Примітка для сторінки в Notion: у випадку, якщо після переходу за посиланням Вам повідомляє, що перейшли “в нікуди”, то зробіть чистку cookie-файлів та кешу Вашого браузера на цій вебсторінці. Таким чином, лінк підтягне оновлений шлях.

Для Google Chrome достатньо скористатись комбінацією Ctrl+Shift+R.

P.S.: Архів перевірений на наявність вірусів через ПЗ “Avast Antivirus”. Перші версії не мали конфлікту з Google Drive, але після чергових завантажень з оновленнями українізатора почало блокувати суспільний доступ, тому був доданий пароль “shar”.

P.S.: Архів перевірений на наявність вірусів через ПЗ “Avast Antivirus”. Перші версії не мали конфлікту з Google Drive, але після чергових завантажень з оновленнями українізатора почало блокувати суспільний доступ, тому був доданий пароль “shar”.

P.P.S.: Якщо у Вас є сумніви, то можете скористатися ручним методом, який описується в способі №2**.**

В розпакованій теці запустити “**Lucas Simpsons Hit & Run Mod Launcher.exe”;**

Під час першого запуску програми, з’явиться вікно авторизації на Donut Team – сміливо тисніть кнопку “Skip”.

Поставити прапорець біля модифікації “**Сімпсони: Бий і Біжи”,** для активації українізатора**;**

Вкажіть шлях до гри та оберіть бажану роздільність;

Натисніть кнопку **“**Launch”.  Вкажіть шлях до виконавчого файлу гри “Simpsons.exe”. Гра відразу запуститься, просто вийдіть з неї та після усіх цих маніпуляцій Ви зможете обрати роздільність за потреби.

Гра обмежується максимом в 1600х1200, тому для сучасних моніторів Lucas Simpsons Hit & Run Mod Launcher здатен запустити гру в Full HD, і навіть більше (варто вказати бажані параметри роздільності в опції “Custom”).

Якщо у Вас не увімкнулась гра (було виявлено на операційній системі Windows 10), то перед тим як її запустити, рекомендую встановити сумісність продукту з “Windows 98 / Windows Me” ;

1. Насолоджуватися грою на солов’їній.

Все готово! Тепер сміливо підкорюйте пригоди, які очікують героїв у Спрінгфілді або ностальгуйте їздячи просторами вічнозеленої тераси за кермом рожевого сімейного седану.

Бонус: розширені налаштування

Запуск українізатора через лаунчер модифікацій обумовлений ширшим функціоналом налаштування гри. При першому запуску, вже є базові та додаткові настройки, такі як:

• Frame Limiter – 60 кадрів/секунду (значення можна змінювати);
• Bug Fixes – виправлення помилок (багів);
• інтеграція додаткових ефектів, що є на консольній версії;
• спідометр (потрібно вмикати власноруч) тощо.

Для цього, потрібно перейти на вкладку “Settings” та глянути, які модифікації увімкненні (стоїть прапорець) попутно ознайомившись з їхнім описом. Деякі з них можна налаштовувати за власним розсудом (наприклад вибрати Frame Limiter, клацнути по ньому ПКМ та перейти в розділ “Settings” або під описом клацнути на “Mod settings…” , якщо така опція доступна.

Спосіб 2. Ручна заміна файлів в теці з грою

Для любителів хардкору, можу запропонувати варіант власноручної інсталяції. Згодом створю .bat файли (або інсталятор), які це зроблять за Вас.

1. Достатньо завантажити вихідні файли гри (теки “art” й “video”), імпортувати їх в теку з грою та здійснити заміну однакових файлів.

2. Завантажити архів [“Simpsons Widescreen.7z”](<https://drive.google.com/file/d/1LaYDe5xJ2HnchLwnsHZJwjHEC67GFPSd/view?usp=sharing>), розпакувати **й здійснити заміну виконавчого файлу в теці гри. Це дозволить змінити базову роздільність гри на більші відповідники:

• 1152x864 змінюється на 1280x720;
• 1280x1024 змінюється на 1366x768;
• 1600x1200 змінюється на 1920x1080.

Після всього, залишається лиш запустити гру через виконавчий файл або ярлик.