The Simpsons Hit & Run

Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0
The Simpsons Hit & Run — унікальна комбінація перегонів і пригод, де головні герої — члени родини Сімпсонів — виконують різноманітні завдання в їхньому рідному місті Спрінгфілді.

Гру вилучено з доступних крамниць.
Локалізації (1)
Переглянути
Завантажуваний вміст (0)
Переглянути
Коментарі та відгуки про локалізацію
6 (оце стільки накоментували)
Увійдіть, щоби залишити коментар
  • Найновіші
  • Найстаріші
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Розробник
Radical Entertainment
Видавець
Vivendi Universal Games
Дата виходу гри
вівторок, 11 листопада 2003 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Готовність: 100%
Останнє оновлення: 07.03.2024
Тип: Текст
Українізатор від Loolze.

⚠️ Версія українізатора: v1.02 Версія посібника: v1.3

 

Особливості локалізації 🤔:

  • Українська заміщує мову оригіналу (англійську);
  • Додані нові шрифти, які підтримують кирилицю (зокрема українські гліфи “і”, “ї”, “є” та “ґ”);
  • Перекладений весь внутрішньо ігровий текст, що зустрічається в ігроладі (геймплеї);
  • Додані субтитри до відео кат-сцен;
  • Локалізовані текстури газетних заголовків;
  • Назви автомобілів, відомих закладів та предметів зображених на секретних картках локалізовано відповідно офіційного українського дубляжу (все що вдалось знайти було підписано саме так);
  • Цитати під картками переписані майже один в один, як вони лунають у відповідній серії (через наявність деяких русизмів, було прийнято рішення замінити слова на український аналог);
  • В грі відсутні субтитри внутрішньо ігрових кат-сцен, тому поки з технічного погляду це здійснити не можливо (певно, треба дочекатись спеціального AI-забезпечення тощо);
  • Основою ідеї українізатора стала італійська модифікація (автор: ca0ss);
  • Є можливість локалізувати всі текстури з надписами, але ця ідея поки “заморожена” (якщо Ви дизайнер шрифтів, маєте бажання це зробити, то зв’яжіться зі мною за для співпраці 😉, мої контакти знайдете в кінці посібника);
  • Планується, ймовірно, ще одна заміна шрифтів, які будуть схожі на оригінальні та підтримуватимуть кирилицю.

 

Встановлення

Спосіб 1. Через модифікацію | РЕКОМЕНДОВАНО!

  1. Встановити саму гру The Simpsons Hit & Run (SHaR);

⚠️ Так, як офіційну цифрову копію гри для комп’ютерів не знайти, на жаль 😔, є рішення у вигляді архіву з файлами гри. В ньому є всі файли, щоб пограти, а також додатково вбудований Lucas Mod Launcher (будь-які моди Ви можете додавати до теки “Mods”).

Пізніше, за можливості, створю вже готовий білд-архів гри з українською локалізацією як в моді, так й в самій грі.

А поки, як тимчасове рішення, пропоную завантажити гру з файлообмінника (посилання та архів перевірені через “VirusTotal” – загроз не виявлено, але кінцеве рішення завжди залишається за Вами 🙂).

  1. Завантажити архів з лаунчером модів для гри та розпакувати у зручну теку (українізатор знаходиться всередині), – пароль до архіву “shar”;

P.S.: Архів перевірений на наявність вірусів через ПЗ “Avast Antivirus”. Перші версії не мали конфлікту з Google Drive, але після чергових завантажень з оновленнями українізатора почало блокувати суспільний доступ, тому був доданий пароль “shar”.

 

P.P.S.: Якщо у Вас є сумніви, то можете скористатися ручним методом, який описується в способі №2.

  1. В розпакованій теці запустити “**Lucas Simpsons Hit & Run Mod Launcher.exe”;**

 

Під час першого запуску програми, з’явиться вікно авторизації на Donut Team – сміливо тисніть кнопку “Skip”.

 

  1. Поставити прапорець біля модифікації “**Сімпсони: Удар і Біжи”,** для активації українізатора**;**

 

  1. Вкажіть шлях до гри та оберіть бажану роздільність;

 

Натисніть кнопку **“**Launch”.  Вкажіть шлях до виконавчого файлу гри “Simpsons.exe”. Гра відразу запуститься, просто вийдіть з неї та після усіх цих маніпуляцій Ви зможете обрати роздільність за потреби.

Гра обмежується максимом в 1600х1200, тому для сучасних моніторів  здатен запустити гру в Full HD, і навіть більше (варто вказати бажані параметри роздільності в опції ).

Гра обмежується максимом в 1600х1200, тому для сучасних моніторів Lucas Simpsons Hit & Run Mod Launcher здатен запустити гру в Full HD, і навіть більше (варто вказати бажані параметри роздільності в опції “Custom”).

  1. Якщо у Вас не увімкнулась гра (було виявлено на операційній системі Windows 10), то перед тим як її запустити, рекомендую встановити сумісність продукту з “Windows 98 / Windows Me” ;

 

  1. Насолоджуватися грою на солов’їній.

 

Все готово! Тепер сміливо підкорюйте пригоди, які очікують героїв у Спрінгфілді або ностальгуйте їздячи просторами вічнозеленої тераси за кермом рожевого сімейного седану.

Бонус: розширені налаштування

 

Запуск українізатора через лаунчер модифікацій обумовлений ширшим функціоналом налаштування гри. При першому запуску, вже є базові та додаткові настройки, такі як:

  • Frame Limiter – 60 кадрів/секунду (значення можна змінювати);
  • Bug Fixes – виправлення помилок (багів);
  • інтеграція додаткових ефектів, що є на консольній версії;
  • спідометр (потрібно вмикати власноруч) тощо.

 

Для цього, потрібно перейти на вкладку “Settings” та глянути, які модифікації увімкненні (стоїть прапорець) попутно ознайомившись з їхнім описом. Деякі з них можна налаштовувати за власним розсудом (наприклад вибрати Frame Limiter, клацнути по ньому ПКМ та перейти в розділ “Settings” або під описом клацнути на “Mod settings…” , якщо така опція доступна.

Спосіб 2. Ручна заміна файлів в теці з грою

Для любителів хардкору, можу запропонувати варіант власноручної інсталяції. Згодом створю .bat файли (або інсталятор), які це зроблять за Вас.

  1. Достатньо завантажити вихідні файли гри (теки “art” й “video”), імпортувати їх в теку з грою та здійснити заміну однакових файлів.

  2. Завантажити архів “Simpsons Widescreen.7z”, розпакувати **й здійснити заміну виконавчого файлу в теці гри. Це дозволить змінити базову роздільність гри на більші відповідники:

  • 1152x864 змінюється на 1280x720;
  • 1280x1024 змінюється на 1366x768;
  • 1600x1200 змінюється на 1920x1080.
  1. Після всього, залишається лиш запустити гру через виконавчий файл або ярлик.

Файної Вам гри!

P.S.: Якщо Ви знайшли помилку, або бажаєте дати рекомендацію, то пишіть на адресу [email protected] вказуючи заголовок "[SHaR Ukr]". Дякую 😉.

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру