Total War: SHOGUN 2

ПОСІБНИК

Українізатор гри Total War - Shogun 2
для Англійської локалізації

Переклад гри Total War - Shogun 2 українською мовою
з усіма офіційними доповненнями:

Total War: SHOGUN 2 - Sengoku Jidai Unit Pack,
Total War: SHOGUN 2 - The Hattori Clan Pack,
Total War: SHOGUN 2 - The Ikko Ikki Clan Pack,
Total War: SHOGUN 2 - Saints and Heroes Unit Pack,
Total War: SHOGUN 2 – Otomo Clan Pack DLC,
Total War: SHOGUN 2 - Dragon War Battle Pack,
Total War: Shogun 2 - Blood Pack DLC

Total War: SHOGUN 2 - Rise of the Samurai Campaign
A Total War Saga: FALL OF THE SAMURAI

Переклад зроблено з англійської мови та для англійської локалізації.

Встановлення
1.

Підпишіться на модифікацію в посібнику Steam.

АБО

2.

Призначений для Англійської локалізації.
На інших мовах не тестувався.

Для встановлення необхідно замінити:  папку "encyclopedia" та файл "local_en.pack" в каталозі:
***\Steam\steamapps\common\Total War SHOGUN 2\data  (Для Steam версії)
******\Games\Total War SHOGUN 2\data  (Для інших версій)

Українізатор гри Total War - Shogun 2 за транслітерацією Діброви-Одинця 1944 року.


Переклад зроблено на основі транслітерації/транскрипції
Анатолія Діброви та Василя Одинця 1944 року.
Також використано правила системи японсько-української
практичної транскрипції Олександра Коваленка 2012 року.

Основна відмінність між моїм перекладом за системою Діброви-Одинця (1944)
від системи Коваленка (2012) у передачі даних звуків:
しょ [ɕo] - шо;
ちょ [t͡ɕo] - чо;
じ [d͡ʑi] - дзі;
じゃ [d͡ʑa] - дзя;
じゅ [d͡ʑu] - дзю;
じょ [d͡ʑo] - дзьо.

Також залишені усталені, шикоровживані слова без змін такі, як: Кіото (Кьото), гейша (ґейшя), синто (шінто) та інші.


Переклад гри Total War - Shogun 2 українською мовою гри Total War - Shogun 2
з усіма офіційними доповненнями:
Total War: SHOGUN 2 - Sengoku Jidai Unit Pack,
Total War: SHOGUN 2 - The Hattori Clan Pack,
Total War: SHOGUN 2 - The Ikko Ikki Clan Pack,
Total War: SHOGUN 2 - Saints and Heroes Unit Pack,
Total War: SHOGUN 2 – Otomo Clan Pack DLC,
Total War: SHOGUN 2 - Dragon War Battle Pack,
Total War: Shogun 2 - Blood Pack DLC

Total War: SHOGUN 2 - Rise of the Samurai Campaign
A Total War Saga: FALL OF THE SAMURAI

Переклад зроблено з англійської мови та для англійської локалізації.
Для використання необхідно підписатися в майстерні та активувати мод.

Також є перекладена енциклопедія для цієї версії:

https://www.nexusmods.com/totalwarshogun2/mods/19


Для встановлення необхідно замінити всю папку "encyclopedia" в каталозі:
***\Steam\steamapps\common\Total War SHOGUN 2\data

Про всяк випадок збережіть окремо оригінальну теку "encyclopedia", якщо виявите бажання повернути все як було.