ULTRAKILL

Про гру
Локалізації 1
Завантажуваний вміст 0
Рвіть ворогів на шмаття в цій ретро-стрілянковій грі.
Локалізації (1)
Переглянути
Завантажуваний вміст (0)
Переглянути
Коментарі та відгуки про локалізацію
0 (оце стільки накоментували)
Увійдіть, щоби залишити коментар
  • Найновіші
  • Найстаріші
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру
Розробник
Arsi Hakita Patala
Видавець
New Blood Interactive
Дата виходу гри
четвер, 3 вересня 2020 р.
Типове сортування
  • Типове сортування
  • Найновіші
  • Старі
Локалізація триває
Готовність: 80%
Останнє оновлення: 25.07.2023
Тип: Повна
Українізатор від команди MACANN UA — текст та дубляж. (версія 1.4)

Посібник у Steam

 

ТИП ПЕРЕКЛАДУ
Наш переклад розраховує забезпечити ПОВНУ локалізацію.
Це означає, що як і текст, текстури, так і голос персонажів будуть перекладені українською мовою.


Український дубляж
Для цього, ми найняли відомих у вузьких колах акторів, що виступатимуть у ролі відомих персонажів. (Дубляж все ще у розробці. І так, його можна буде вимкнути у налаштуваннях)
 
ЗМІСТ ПЕРЕКЛАДУ
Хоч ми й виставляємо переклад, він не є повністю завершеним.
Може містити випадки, де присутні помилки, та не мати перекладених моментів.
В основному, ці моменти стосуються секретів, а не більшої частини гри.
Тому, все повинно виглядати презентабельно!

Що не перекладено на даний момент:
  • Дубляж Мандалорця
Це все, що тимчасово перебуває у розробці.
 
 
ВСТАНОВЛЕННЯ + ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ
Отже, найголовніший розділ. Як встановити переклад?

Два шляхи встановлення:

ЯК ВСТАНОВИТИ
Завантажте щось одне на вибір, з представлених посилань, відкрийте архів або встановлювач, та слідуйте інструкціям:

(ЯКЩО У ВАС АРХІВ)
Відчиніть його, та відкрийте першу ж папку ULTRAKILL - Українізатор.
Вміст папки закинути в кореневу папку з грою (ULTRAKILL).
Приклад адреси з кореневою директорією: "Диск (D:)\Steam\steamapps\common\ULTRAKILL"

(ЯКЩО У ВАС ВСТАНОВЛЮВАЧ)
Запустити .exe файл, та слідувати інструкціям у самій програмі. Якщо ви боїтеся ризику встановлення вірусів,
можете скористуватися допоміжним онлайн-інструментом Virus Total[www.virustotal.com]
А якщо ви вже настільки прискіпливі, можете скористатися першим варіантом (Архівом).

ЩОБ ОНОВИТИ ВЖЕ ВСТАНОВЛЕНИЙ ПЕРЕКЛАД:
Якщо ви скачали інсталятор:
Зайдіть у папку з грою ULTRAKILL та запустіть файл unins000.exe для видалення програми, після чого встановіть актуальну версію українізатора.
Якщо ви скачали архів:
Скачайте останню версію українізатора та просто замініть старі файли.
 
 
НАШІ ЗВ'ЯЗКИ
Також, ми маємо групу у Steam та свій сервер Discord!

ГРУПА STEAM
НАШ DISCORD[discord.gg]

Підпишіться, щоб бути в курсі усіх останній новин щодо перекладу, сповістити про помилки, задати турбуючі питання, або просто добре провести час в українській спільноті перекладів.
Або знову ж таки, долучитися до нашої праці. Ми раді волонтерам!
 
 
ОКРЕМА ВДЯЧНІСТЬ:
Clearwater[github.com]
(надання бібліотеки для змоги перекладу тексту)
finn
(допомога з перекладом та локалізація текстур)
mafizan
(допомога з перекладом та локалізація текстур)
Zipochko
(допомога з текстом для P-1)
Марк Мельник
(допомога з перекладом, тестування)
Шкарпетка
(допомога з перекладом, редактура, тестування)
bitkovin
(технічна частина, редактура, тестування)
Billi
(тестування)

та нашій спільноті, що підтримувала нашу працю!
Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.
Придбати гру