Насамперед хочу зазначити важливе: Це моя ПЕРША така МАСШТАБНА РОБОТА!!!
Тому - прошу поставитися з розумінням!!!
Виконуючи переклад гри, я дотримувався девізу, який же я сам і розробив, перекладаючи дану гру: "Я перекладав гру не стільки словником та мізками, скільки - СЕРЦЕМ, ДУШЕЮ та ЖИТТЄВИМ ДОСВІДОМ"! Я використовував народний стиль з елементами філософії! Іншими словами: я використав живу мову, якою спілкується народ (і я в тому числі!)! Деякі слова, висловлювання, терміни й навіть цілі речення — я ОСОБИСТО використовував і використовую й досі у спілкуванні!
Насамперед - ВЕЛИЧЕЗНА ПОДЯКА користувачу, відомого мені під ніком CoolJam92! Він - Співавтор, Натхненник, Радник, Психолог і просто - ЧУДОВИЙ ДРУГ!!!!! Скажу відверто: якби не його підтримка (ОСОБЛИВО - МОРАЛЬНА!!!) - ця локалізація НІКОЛИ Б НЕ ПОБАЧИЛА СВІТ!!!!!!
ВЕЛИКА ПОДЯКА користувачу відомого під ніком IT_IS_ME1987! Саме завдяки йому, я й познайомився з прекрасним, і водночас трагічним світом Undertale!!! І як виявилося - він був ПЕРШИМ, хто переклав оригінальний Undertale! Тому - можна сказати - я перейняв першість у нього!
Ця гра не має офіційної локалізації.
Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.