Wuthering Waves

Повний неофіційний переклад гри українською — близько 190 000 рядків: основний і побічні сюжети, персонажі, навички, ехо, предмети, мапа, підказки та весь інтерфейс.

Термінологія за власним глосарієм: китайські імена передано за системою Кірносової (Jinhsi → Цзіньсі, Changli → Чанлі), західні та вигадані — фонетично; стихії перекладено за змістом (Glacio → Крига, Fusion → Полум'я, Havoc → Морок).

Окремо оброблено рід у діалогах — репліки узгоджено зі статтю мовця, тож жіночі персонажі не говорять про себе в чоловічому роді. Стать Мандрівника/Мандрівниці лишається динамічною і залежить від вибору гравця.

Виправлено шрифти гри: рідні шрифти не містили літер і, ї, є, ґ (відображалися квадратиками) і мали помилкові відступи для «я». Гліфи додано з підбором товщини штриха під рідний шрифт, ієрогліфи збережено.

Встановлення:  інсталятор або ручне копіювання файлів.

Мод підміняє англійський мовний пакет, тому мова гри в налаштуваннях має лишатися English. Потребує стороннього завантажувача модифікацій, тож формально виходить за межі умов користування грою — геймплей не змінюється, переваг не дає.

Переклад виконано автоматизованим конвеєром (LLM) на основі вручну складеного глосарія, з автоматичною перевіркою та вибірковим ручним контролем.

Версія 1.0.0 (для гри 3.5.12) · оновлення: t.me/wuwa_ua_loc