Yakuza 0

Отож, нарешті - спілка UAKUZA представляє свій проєкт української (фанатської) локалізації гри Yakuza 0!

Довгих рік та три місяці ведеться робота над цим перекладом, і хоча вона ще далеко не завершена, але ми вже можемо поділитися плодами своєї роботи. Якщо ви не переглянули презентацію демоверсії вище - обов'язково це зробіть! А якщо таки переглянули, тоді гайда завантажувати ДЕМОВЕРСІЮ перекладу, у якій уже перекладені:

• 8 сюжетних розділів.
• 56 підісторій (усі вони доступні для проходження у перших чотирьох розділах).
• 11 мініігор: риболовля, караоке, дискотека, шьоґі, Дракон та Тигр (пошук спорядження) та Кишенькові Заїзди (Pocket Circuit), UFO Catcher, Нерухомість Камурочьо, бої кішечок, Кабаре-клуб Сотенборі та боулінг.
• Карколомні битви (Climax Battles).
• та багато-багато всього іншого.

Встановити переклад дуже просто. Насамперед завантажте потрібні файли:

Пряме посилання (Steam): https://drive.google.com/file/d/1NIOSiFkDm7Nxqq95xUsnpDkZX8m62Idb/view?usp=sharing
Пряме посилання (GOG): https://drive.google.com/file/d/1SSU1R7GZ7fLv1TRcBzsX4dmLzZo4367L/view?usp=sharing
Торентом на Толоці: https://toloka.to/t671929

Щойно ви все завантажили, обов'язково переконайтеся, що у вас встановлена англійська локалізація, адже переклад замінює саме її.

Далі перейдіть у теку, де встановлена гра, та просто перенесіть із заміною файлів теку "media" відповідної версії у теку з грою. Це все! Запускайте гру та насолоджуйтеся.

Зауважте, що наразі переклад НЕ працюватиме з версією PC Game Pass та МОЖЕ НЕ працювати з піратськими версіями гри. Краще купуйте гру у Steam чи GOG.

Також, якщо ви раніше грали у наші ранні демо, то обов'язково видаліть файли налаштувань гри, адже зміна кодування тексту дещо вплинула на роботу певних клавіш керування та деяких налаштувань графіки.

Файли налаштувань можна знайти за цих шляхом: %APPDATA%\Sega\Yakuza0\

Ми як спілка ентузіастів потребуємо різноманітної підтримки та мотивації. Тому, якщо у вас є бажання допомогти, ви можете зробити це кількома способами:

- фінансово, підписавшись на https://buymeacoffee.com/uakuza
- підпискою на наш телеграм-канал: https://t.me/uakuza0
- поширивши інформацію про переклад всюди, де лиш можливо;
- зніманням контенту різного формату з нашим перекладом - нам буде дуже приємно, якщо ви поширюватимете його на практиці :)

Звичайно, хоч переклад уже доступний (та виправлений, наскільки це можливо), однак помилки - це про історію людства та нашої роботи зокрема.

Тому якщо ви раптом знайшли їх або неперекладений текст, не хвилюйтеся - ви завжди можете сказати про це в коментарях до посібника, і ми хутко виправимо їх.

Якщо ж пояснення проблеми потребує знімків екрана (ну або вам просто легше поділитися скрінами), то переходьте до нашого каналу у Телеграмі[t.me] та діліться у коментарях до будь-якого допису.

Хочете співпрацювати та маєте велике бажання допомогти з перекладом? Чудово! Наразі ми шукаємо людей із такими навичками:

• Перекладач з англійської.
• Редактор українських текстів.
• Перекладач із японської.

Впевнені, що підходите на якусь із цих ролей? Тоді сміливо заповнюйте цю форму: ФОРМА[forms.gle]

У вас є питання щодо перекладу, команди абощо? Сміливо ставте їх у коментарях до посібника! Найбільш часті питання будуть занотовані тут:

• Коли наступне оновлення?
  - Конкретних дат немає. У нашому пріоритеті наразі - переклад усієї сюжетної частини гри, включно з мінііграми та підісторіями, які пов'язані з сюжетом. Хочеться перекласти максимально якісно, з мінімумом помилок та баґів, тому ми братимемо стільки часу, скільки потрібно.
  
  
• Чи працює переклад з версією Game Pass/GOG/піраткою?
  - Наразі демоверсія працює лише зі Steam та GOG-версіями гри.
  
  Щодо піраток - гарантувати нічого не можемо, а от версію гри на Game Pass перекласти наразі неможливо через шифрування файлів гри. Можливо, ми з цим колись поборемось, але наразі переклад доступний лише на Steam та GOG.
  
  
• Чи ламає переклад досягнення Steam?
  - Ні, не ламає.
  
  
• У мене не працюють кнопки, ваш переклад щось ламає?
  - І так, і ні. Ми змінили кодування символів з виходом третьої демо, тому якщо ви грали у наші ранні демоверсії, радимо видалить файли налаштувань гри за шляхом %APPDATA%\Sega\Yakuza0\
  
  Після перезапуску гри, всі файли буде створено наново з початковими значеннями, однак клавіші працюватимуть безперебійно.