Borderlands Game of the Year Enhanced

Про гру

Локалізації 1

Завантажуваний вміст 0

Пориньте у божевільний світ стрілянини й здобичі на українізованій Пандорі!

Локалізації (1)

Переглянути

Завантажуваний вміст (0)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

5 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру

Розробник

Gearbox Software, Blind Squirrel Games

Видавець

Дата виходу гри

четвер, 31 серпня 2023 р.

Жанри

Бойовик Рольова гра Спільна гра в мережі

НАТИСНУ, ЩОБИ ТУТ ОНОВИЛИ ДЕЩО

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 13.08.2025

Тип: Текст

Локалізація тексту основної гри та всіх 4-х доповнень від Anfauglir.

Інструкція

ПОСІБНИК

Загальний опис

Повна локалізація тексту основної гри та всіх 4-х DLC з англійської мови.
Робота велася довгі 4 місяці, не рахуючи приблизно 2-х місячну перерву. Над локалізацією тексту працював я, а з шрифтами допоміг Галицький Розбишака[t.me].
За програму[github.com], яка дозволяє локалізувати досягнення, окрема подяка пану Вені із перекладацької спілки Ліниві ШІ[t.me].

Тут є дві версії: з можливістю отримати всі досягнення і з можливістю отримати не всі (4 за кожного персонажа і 1 за швидке вбивство ракків). Рекомендую пройти гру з повною українізацією, адже ті досягнення легко здобуваються, особливо вже прокаченим персонажем.
Також є ще один файл який українізує самі досягнення в Steam, але бачити їх будете лише ви.

Нижче можете побачити який об'єм роботи був виконаний.

Посилання на українізатор

Звичайний (деякі досягнення отримати не можна)[drive.google.com] v 1.1.2
З можливістю отримати всі досягнення[drive.google.com] v 1.1.2
Українізатор досягнень в Steam[drive.google.com] v 1.0.0

Інструкція з встановлення

Для встановлення обох версій українізатора, потрібно розпакувати вміст архіву у папку з грою і погодитися із заміною. За замовчуванням шлях до гри такий: D:\SteamLibrary\steamapps\common\BorderlandsGOTYEnhanced

А для того щоб українізувати досягнення в Steam, то закиньте єдиний файл з архіву сюди:
C:\Program Files (x86)\Steam\appcache\stats

Виправлення помилок та локалізація інших ігор серії

Робота над цієї локалізацією ще не закінчена, бо ж лишилося кілька моментів які я, надіюся, знайду як перекласти (назви локацій у квестах і на мінімапі), та виправлення наявних помилок, які я не помітив при перевірці, або ж просто сам їх допустив через брак знань. Тому я залишаю посилання на гугл диск із купою таблиць із правом коментування. Я буду додавати і апгрейдити таблиці, тож надіюся, що небайдужі вкажуть на неточності чи помилки.
Посилання на таблиці[drive.google.com]
Але перед тим як писати коментарі, майте на увазі, деякі персонажі мають специфічний стиль спілкування.
Також додаю goole-форму[docs.google.com] для тих кому зручніше описати знайдені помилки і прикріпити скріншот.

Лаги в кооперативі та інші проблеми

Гра в кооперативі

Якщо ви захотіли пограти з друзями, найімовірніше, ви зустрілися з серйозними проблемами з боку клієнта: високий пінг, телепортація тощо. Хост при цьому, ніяких проблем не відчуває.
Щоб вирішити це, достатньо змінити один рядок у файлі WillowEngine.ini який за замовчуванням знаходиться тут:
C:\Users\Username\Documents\My Games\Borderlands Game of the Year\WillowGame\Config
Вам потрібно відкрити цей файл будь-яким текстовим редактором, знайти bHasVoiceEnabled=True і замінити на bHasVoiceEnabled=False.
В самій грі вимикання мікрофона не вирішує цю проблему.

Налаштування графіки

Деякі налаштування у грі можуть збиватися з кожним її запуском, наприклад анізотропна фільтрація і повноекранний режим. Щоб кожен раз це заново не налаштовувати, в тому ж самому файлі WillowEngine.ini, потрібно змінити число на 16 після MaxAnisotropy=, та False на True після Fullscreen=.
І головне, потрібно перевести в режим "Лише читання" у властивостях файлу після збережених змін.

Список змін

Слідкуйте за змінами, якщо друге число у версії змінюється, обов'язково завантажте цю версію, бо відбулися як мінімум зміни пов'язані з переведенням тексту, який, з різних причин, не був перекладений.

ver. 1.1.2 від 13.08.2025

Додано субтитри з назвами доповнень до інтро 2-го, 3-го, та 4-го доповнень;
Додано додаткові субтитри на початку інтро 3-го доповнення;
Змінено назву зомбі у 1-у доповненні (з Блювальника на Осквернювача)
Змінено назви пунктів меню з "Швидкий поєдинок" і "Огляд поєдинків" на "Швидка гра" та "Пошук ігор" відповідно;
Змінено заголовок вищезгаданих пунктів меню з "Багатокористувацька гра" на "Мультиплеєр", бо НЕ ВЛАЗИТЬ;
Змінено "Час" на "Зіграно" в статистиці персонажа;
Змінено повторюване "Обрати зброю" у прив'язках клавіш на "Зброя у n-й комірці";
Виправлено опис квестового предмету завдання "Чому вони тут?";
Виправлено назви Бакенштайна та Зомбі-Смертника у підказках до 1-го доповнення;
Перекладено титри (Навіщо? Не знаю. Та й то не всі.)
Додано 7 пар ялиночок;
41 інше незначне виправлення.

ver. 1.1.1 від 10.08.2025

Знак "$" тепер праворуч ціни за послуги скидання навичок та відновлення після смерті, згідно правил української мови;
Змінено напис при отиманні валюти з "доларів" на "$";
Додана одна буква "к" якої бракувало в двох місцях у назві "Ракк";
Виправлена 1 фраза Лікаря Зеда у квесті "Скаги біля воріт", щоб краще підходила для ситуації (Це має спрацювати => Цього має бути достатньо);
У версії з усіма досягненнями замінено англійське написання імен героїв, на українське, бо схоже, це не впливає на отримання досягнень;
Замінено 36 пар одинарних та подвійних лапок на ялиночки;
Змінено або виправлено 15 описів для елементів керування геймпаду;
5 інших незначних виправлень.

ver. 1.1.0 від 08.08.2025

Замінено не локалізований файл із репліками Барона Флінта, на локалізований (Уявлення не маю чому він одразу тут не був);
Замінено 13 "місій" на "завдання" аби уникнути плутанини (Якщо вам здається, що в тих місцях де слово "місія" залишилося, має бути замінене на завдання - пишіть);
Додано переклад до 2-х ЕХО-повідомлень у 3-у DLC, бо розробники вирішили по іншому написати код для їх виведення;
Замінено 80 пар одинарних лапок на ялиночки;
Виправлено ще 12 помилок і неточностей тексту у різних місцях.

ver. 1.0.1 від 07.08.2025

Виправлено відображення українських букв "І", "Щ", "Жж", "Н", "Чч", "Ьь" і "В" у субтитрах;
В меню "Вертикальна синхронізація" замінена на "Верт. синхронізація", бо НЕ ВЛАЗИТЬ.

ver. 1.0.0 від 06.08.2025

Реліз

Для цієї гри відсутня офіційна локалізація.

Вкладка «Локалізації» містить посилання на доступні українізатори.

Придбати гру