The Banner Saga

Коротка інструкція зі встановлення української локалізації для Banner Saga від перекладацької спілки SBT Localization. Локалізація мала була офіційною, але за час перекладу студія-розробник Stoic припинила підтримку гри, тому ми були вимушені зробити окрему модифікацію.

Необхідні кроки:

1. Завантажити архів поряд із цією інструкцією (для GOG-версії окремий архів) і розпакувати в папку де встановлена Banner Saga 1, замінивши всі наявні файли.
2. У грі вибираємо мову «Російська» і вона одразу перетворюється на «Українська».

Варто знати:

• Багато загальних назв адаптовані, тому не слід орієнтуватися на інші мови.
• Dredge — Глиб (-и, -ів, -ові, -ам) 
• Horseborn — Кінар (-і, -ів, -ю, -ям). Наголос змінюється: в називному відмінку кінАр, в усіх решта випадках на останній склад.
• Для коректної роботи українізатора слід вибирати російську мову тому, що лише так гра використовує кириличний шрифт.
• Якщо гра не запускається навіть без встановлення модифікації, скоріше за все ваша мишка визначається грою як ґеймпад. Для виправлення цієї проблеми потрібно в параметрах запуску гри (Властивості → Загальне → Параметри запуску) додати значення «gp=false»
  

У тестуванні звертати потрібно увагу в першу чергу на:

• одруки 
• текст не поміщається в меню, або занадто дрібний через завелику кількість букв
• текст дивно написаний (відповідь не узгоджується з питанням / незрозуміло написано / неправильна стать)
• Звітувати про помилки слід на каналі #banner-saga-1 нашого дискорд-сервера