Каталог української локалізації ігор

Безупинну дослідницьку ініціативу розширено, щоби дозволити вам створювати головоломки для спільної гри з друзями!

Відео з дубляжем від Lost Human та його банди :)

Локалізації (3)

Переглянути

Завантажуваний вміст (3)

Переглянути

Коментарі та відгуки про локалізацію

1 (оце стільки накоментували)

Увійдіть, щоби залишити коментар

Офіційна локалізація

Тут присутня українська локалізація. У доступних крамницях придбайте чи завантажте гру й насолоджуйтеся.

Придбати гру

Розробник

Valve

Видавець

Valve

Дата виходу гри

понеділок, 18 квітня 2011 р.

Жанри

Спільна гра Платформер Бойовик Пригоди

Надати відомості

Типове сортування

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 18.04.2011

Тип: Текст

Офіційна локалізація від розробника. Для української — читайте інструкцію.

Інструкція

Як запустити гру з українською мовою?

Для цього лише потрібно в бібліотеці зайти у властивості гри та у параметрах запуску прописати команду: -language ukrainian

Після цього текст стане українським.

В майбутньому, можливо, після оновлень, гра буде автоматично підтримувати українську мову, але на даний момент це єдиний спосіб.

Також, наполегливо рекомендую встановити фікс, яким з нами поділилися Fabulist та Lost Human, що повертає в нашу локалізацію шрифт подібній до оригіналу.
Просто завантажте архів на Google Диску[drive.google.com] та розпакуйте з нього папку "update" у кореневу папку гри.
Після чого, текст у грі матиме набагато автентичніший вигляд:

Приємної гри!

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 24.06.2023

Тип: Повна

Переклад з російської.
ТЕПЕР ПОРТАЛ 2 ОЗВУЧЕНО УКРАЇНСЬКОЮ!
Що є в цій озвучці від Богдана Подворного?
-Переклад текстур
-Переклад реплік
-Відредаговані субтитри
-Оновлена музика в меню
-Багацько відсилок та іншого <

Інструкція

Отже, тут ви можете подивитись коротенький тизер!

Щоб з інсталятора завантажити собі локалізацію, вам потрібно обрати версію 2.0.0 Якщо ви знайшли баг в озвучці, або якась репліка відсутня - можете запостити відео на ютубі з хештегом #Портал2ЗнайшовБаг Отже, насолоджуйтесь :)

Готовність: 100%

Останнє оновлення: 25.08.2023

Тип: Повна

Тексти й звук українською!

Команда локалізації
Переклад тексту: Lost Human, Максим "Баюн" Косенко
Локалізація текстур: Максим "Баюн" Косенко та Максим "Spok" Бєрдніков

Ролі озвучували:
GLaDOS — Azla
Вітлі — Lost Human
Диктор — Орест Лук'янчук
Турелі — Kora
Модуль Космосу — Анатолій "Anatoly136UA" Бєлібов
Модуль Пригод — Андрій "Silver Warden" Свистун
Модуль Фактів — Михайло Карпань
Кейв Джонсон — Олекса Мельник
Дефектні турелі — Тайлер Андерсон

Обробка звуку: Lost Human та Portalboy

Також дяка Easy Sugar, SKprideEnder, Hawt Sauce за невеличкий вклад у цей проєкт

Інструкція

Посібник у Steam

ІНСТРУКЦІЯ

1. Закинути вміст архіву до кореневої папки з грою (Щоб швидко її знайти оберіть гру у бібліотеці Steam, натисніть ПКМ та оберіть Управління > Переглянути локальні файли)

2. Прописати в параметрах запуску гри: -language ukr (ПКМ на грі бібліотеці Steam > Властивості > Загальні)

3. Зайти до гри та прописати у консолі розробника: snd_rebuildaudiocache (Якщо у вас не активована консоль розробника ви маєте зайти всередині гри у Параметри > Клавіатура і миша > та активувати консоль розробника. Після чого викликати її на клавішу «~» (типово розташовується під клавішою Esc))

4. Після того як усі цяточки у завантаженні стануть помаранчевими перезапустіть гру (через диспетчер завдань чи ще якось)

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ Якщо у вас турельки чи будь-які інші персонажі балакають білим шумом - прямо там пропишіть snd_rebuildaudiocache та перезапустіть гру. Спільна гра не озвучена, а субтитри чорнові, тож містять чимало помилок - це нормально, не лякайтеся. Потім ми це допрацюємо.