Каталог української локалізації ігор

b1kus

Без опису

JustEndryu

JustEndryu — роблю ігри зрозумілими та рідними.

Локалізація для мене — це не просто переклад слів, а повне занурення в гру. Я не лише перекладаю тексти, а й «лікую» технічні болячки ігор: виправляю зламані шрифти(порожній текст чи квадратики) та роблю так, щоб українська мова виглядала в інтерфейсі як рідна.

Чим я займаюся:

Ручна робота: Кожен рядок пропущений через власну редактуру, щоб діалоги та описи звучали природно.
Шрифтовий тюнінг: Налаштовую шрифти там, де про них забули розробники.
Тестування в «бою»: Перевіряю кожен переклад безпосередньо в грі. Мої роботи вже можна оцінити в проходженнях на YouTube-каналі MJ Play Project.

Працюю заради того, щоб української в іграх ставало більше. Дякую за підтримку!

Maxandkon

Без опису

Redeye345

Без опису

Срібномовний Дракон

Повільні, якісні, дорогі локалізації одного ледачого дракона. Працює на золоті, пафосі й галицьких матюках.

Срібномовний Дракон в ТГ

Андрій «d_l4w» Мусійовський

Переклад це просто хобі, яке, сподіваюся, приносить і користь для інших.

Якщо у вас виникло бажання фінансово віддячити, то можете переказати ці кошти на підтримку даної платформи, банка Kuli.com, щоби більше людей могли також пограти в улюблені ігри українською.

Приємної гри☺

Муркотливі Перекладачі

Привіт! Ми - перекладацька спілка Муркотливі перекладачі.

Наша мета - не лише перекласти текст з однієї мови на іншу, а й спробувати зберегти його вайб.

Наша спілка завжди відкрита до співпраці. Тож, якщо у вас є бажання допомогти нам з аудіо- та програмним аспектом - пишіть, з радістю попрацюємо разом :3

Одвічне прокляття перекладачів не обходить і нас, тому в наших українізаторах можуть зустрічатися різноманітні помилки. Тож, якщо натрапите на такі, дайте нам знати - одразу виправимо.

Сподіваємося, вам сподобаються наші переклади і ви будете поширювати їх серед своїх друзів та в мережі!

Посилання на усі важливі лінки (тиць).