Перекладачі

Компанія з російським походженням Warlocs (<- тиць)

JustEndryu — роблю ігри зрозумілими та рідними.

Локалізація для мене — це не просто переклад слів, а повне занурення в гру. Я не лише перекладаю тексти, а й «лікую» технічні болячки ігор: виправляю зламані шрифти(порожній текст чи квадратики) та роблю так, щоб українська мова виглядала в інтерфейсі як рідна.

Чим я займаюся:

• Ручна робота: Кожен рядок пропущений через власну редактуру, щоб діалоги та описи звучали природно.

• Шрифтовий тюнінг: Налаштовую шрифти там, де про них забули розробники.

• Тестування в «бою»: Перевіряю кожен переклад безпосередньо в грі. Мої роботи вже можна оцінити в проходженнях на YouTube-каналі MJ Play Project.

Працюю заради того, щоб української в іграх ставало більше. Дякую за підтримку!

Створення інструментів для локалізації, переклад ігор (ШІ + ручне редагування) та трансляції ігроладу для підтримки українського контенту.
Silence will fall.

• Портфоліо перекладів: NexusMods, Steam
• Технічні утиліти: GitHub, ModDB
• Стріми та відео: YouTube, Twitch
• Зв'язок: Telegram, Discord

Перекладаєм ігри, які подобаються нам, авжеж вручну, назва відсилає до нашої першої гри The Talos Principle)

We wield the power of language to connect your global audience.