Перекладачі

Команда фанатських локалізацій, кхе-кхе, і не тільки українських =)

• Офіційна сторінка
  
• Група у Телеграм
  
  

About Us - Keywords Studios (тицяльне)

Переклад ігор з допомогою ШІ

Дисклеймер: 
Мої переклади - це ніби переклад для друзів, які не дуже добре знають англійську. 

JustEndryu — роблю ігри зрозумілими та рідними.

Локалізація для мене — це не просто переклад слів, а повне занурення в гру. Я не лише перекладаю тексти, а й «лікую» технічні болячки ігор: виправляю зламані шрифти(порожній текст чи квадратики) та роблю так, щоб українська мова виглядала в інтерфейсі як рідна.

Чим я займаюся:

• Ручна робота: Кожен рядок пропущений через власну редактуру, щоб діалоги та описи звучали природно.

• Шрифтовий тюнінг: Налаштовую шрифти там, де про них забули розробники.

• Тестування в «бою»: Перевіряю кожен переклад безпосередньо в грі. Мої роботи вже можна оцінити в проходженнях на YouTube-каналі MJ Play Project.

Працюю заради того, щоб української в іграх ставало більше. Дякую за підтримку!

Російська компанія перекладу та LQA.