Перекладачі

Спільнота з перекладу модів, ігор, програм.

UA Guild - спільнота, яка перекладає відеоігри українською.

Маємо власну платформу для перекладів, такий собі локальний краудін. Кожен може допомогти з перекладом, а якщо маєш власну ідею - запустити свій проєкт, платформа відкрита для всіх.

Є гра, яку давно мрієш бачити українською? Або вже перекладаєш з друзями й шукаєш зручніший інструмент? Створи проєкт на платформі й керуй ним сам.

• Публічно або приватно. Відкрий проєкт для всіх охочих або працюй закритою командою, поки не будете готові показати результат.
• Своя команда. Запрошуй людей, призначай редакторів, розподіляй роботу.
• Порядок у роботі. Спільний глосарій і стайлгайд, автоматична перевірка якості, історія змін кожного рядка, обговорення в коментарях.
• ШІ як помічник. Машинний переклад дає чернетку з урахуванням вашого глосарію, а остаточне слово завжди за людиною.

Допоможемо з усім технічним

• Підключимо гру до платформи: розберемося, як вона зберігає тексти, і налаштуємо імпорт.
• Допоможемо зібрати мод. Гравцям лишиться встановити його.
• Налаштуємо автоматизацію. Вийшло оновлення гри - менеджер одним кліком синхронізує рядки з платформою.

👉 Платформа: https://ua-guild.com

👉 Discord: https://discord.gg/qCUJfWG8Vy — приходь перекладати, пропонуй свій проєкт або просто познайомся з нами.

Граймо українською. 💙💛