Перекладачі

Перекладач, технічний спеціаліст відеоігрових локалізацій.

Пожертви не приймає.

Дякує за подяку у вигляді користування локалізаціями та написання відгуків.

Вільний списник української локалізації. Герой королівств!

Не соромтеся підтримувати словом і гривнею!

Переклад і озвучення ігор.

СТОЯТИ Team складається з однієї людини. Усі актори озвучення залучаються окремо.

Спільнота самовмотивованих людей, які створюють українізатори.

Телеграм — https://t.me/s/narodnyipereklad

Перекладунькає ігри.
Discord: damglador
Steam: Damglador

Міжнародна агенція ігрової локалізації, створена в Росії.

Входить в десятку найбільших і найвідоміших в індустрії.

Міжнародна локалізаційна агенція повного циклу, яка займається також портуванням і QA ігор. Практично ніколи не вказує своїх перекладачів на екрані авторів гри.

UaLT (абревіатура від Ukrainian Localization Team) — команда ентузіастів, яка локалізує відеоігри українською мовою.

Датою появи команди можна вважати 8 квітня 2010 року. Тоді користувачі порталу «Гуртом» висловили пропозицію про створення такої команди^[1]. Уже за кілька днів після цього група почала свою діяльність.

Діяльність UaLT не є комерційною, оскільки більшість перекладів не видаються офіційно, а вільно поширюються в інтернеті. Учасники висловили бажання комерціалізації, переходу від підпілля до офіційної співпраці з розробниками та видавцями. Про це свідчить ряд офіційних перекладів, серед яких підтримка української локалізації Warframe, яка тривала 2013 – 2014 рр.

Найбільша активність команди припала на 2010 – 2013 рр., коли було випущено близько 50 перекладів.

Станом на початок 2017 року, члени команди брали участь у перекладі сервісу цифрового розповсюдження Steam.

Станом на 2020 рік спілка неактивна.

Займаюсь неофіційними українськими локалізаціями та різними напрацюваннями на волонтерських засадах.

Портфоліо: https://hikarosato.github.io

Велика агенція з Польщі
Creative services from Roboto Global

Непрофесійний перекладач, аніматор та актор озвучення. Полюбляє робити відео про ігри з українською локалізацією зі своїм анімованим маскотом. У вільний час також займається перекладом ігор, часом навіть офіційним.