Перекладачі

UaLT (абревіатура від Ukrainian Localization Team) — команда ентузіастів, яка локалізує відеоігри українською мовою.

Датою появи команди можна вважати 8 квітня 2010 року. Тоді користувачі порталу «Гуртом» висловили пропозицію про створення такої команди^[1]. Уже за кілька днів після цього група почала свою діяльність.

Діяльність UaLT не є комерційною, оскільки більшість перекладів не видаються офіційно, а вільно поширюються в інтернеті. Учасники висловили бажання комерціалізації, переходу від підпілля до офіційної співпраці з розробниками та видавцями. Про це свідчить ряд офіційних перекладів, серед яких підтримка української локалізації Warframe, яка тривала 2013 – 2014 рр.

Найбільша активність команди припала на 2010 – 2013 рр., коли було випущено близько 50 перекладів.

Станом на початок 2017 року, члени команди брали участь у перекладі сервісу цифрового розповсюдження Steam.

Станом на 2020 рік спілка неактивна.

(1) GAME_EMOTION_ - Twitch

Непрофесійний перекладач, аніматор та актор озвучення. Полюбляє робити відео про ігри з українською локалізацією зі своїм анімованим маскотом. У вільний час також займається перекладом ігор, часом навіть офіційним.

Arficord - Ukrainian translator

Більшість часу б’ю байдики

а інколи берусь за переклад ігор.

Steam: veydzh3r

Telegram: Сховок veydzh3r'a

X (ex-Twitter): veydzh3r

 Altagram Game Localization

Ваш винятковий партнер з питань локалізації.